Ikke rør dere.
Jeg er i posisjon. Kom.
Hvor er Juntao?
Juntao? Han er overalt.
Vil du prøve deg?
Ikke rør dere!
Skyt meg!
Sang kom seg unna.
Tilgi meg, konsul Han...
HONG KONG Siste dag med britisk styre.
...men vi kan ikke miste menn av din kvalitet.
Og som en venn-
- som kjempet med deg side for side i 15 år, -
-vil jeg sårt savne støtten-
-du har gitt Hong Kong-politiet.
Så på vegne av alle briter-
- som har båret politiskiltet i Hong Kong, vi vil savne deg.
Vi ønsker deg lykke og hell-
-i din nye stilling i USA.
Mine damer og herrer, konsul Han.
Konsul Han.
Takk, Thomas.
Dere vet at Thomas ikke vil gjøre denne kvelden lett.
Unnskyld meg.
Kommandør Griffin, -
- jeg er glad for å kunne forlate deg og Hong Kong-
-med en spesiell gave i kveld.
Tidligere i kveld har førstebetjent Lee-
- og innsatsgruppen hans én gang for alle-
- knust Juntao-organisasjonen og fått tilbake gjenstander-
-fra 5000 år av kinesisk arv.
Dette er den type arv jeg har drømt om.
Hong Kong for alltid.
For Hong Kong, for alltid.
Hong Kong for alltid.
Soo Yung.
Hvorfor sa du ikke at du ikke skal bli med?
Jeg skulle si det.
Når da? Etter at jeg har reist?
Soo Yung, jeg vil savne deg.
Du er min beste elev. Moren din ville vært stolt.
Øv på spark og øyestikk.
Jeg får ingen venner i USA.
Alt vil ordne seg. Det lover jeg.
Denne er til deg.
Takk.
Ikke bekymre deg. USA er et vennlig sted.
Idiot! Kom deg unna vei!
Er du gal?
- Pokker! - Din idiot!
Clive, hva skjer?
Du er sent ute.
- Jeg? - Ja, du.
Du er sent ute. Jeg har ventet i over en time.
- Jeg var der inne. - Jeg sa jo dette.
Tror du jeg vil gjøre dette utenfor?
- Jeg blir tatt. - Du var ikke på kafeteriaen.
Jeg sa bak i... Det er det samme.
Vi er begge sent ute. Hva skal du med pistolen?
Legg den vekk. Hvor mange har du drept i år?
- Gi deg. Kom igjen. - Ikke kom for sent igjen.
Jeg skal ikke komme for sent. Hva har du?
Det er herlige saker. Hva er det?
- C-4. - Er det C-4?
Det er C-4.
- Faen. - Hva er problemet?
Ingenting. Jeg har lett overalt etter dette.
Hvordan fant du C-4?
Du gjør meg glad. Selv ikke irakerne kan få tak i dette.
- Hvor fikk du det fra? - En populær vare.
Du aner ikke hvor glad jeg er.
Du har det jeg vil ha. Jeg skal skaffe pengene.
Gå vekk fra bilen.
Hei, betjenter.
Opp med hendene. Nå.
Det er ikke noe problem her.
Ta det rolig.
- Dette vil du ikke. - Jo da.
- Han bare tuller. - Nei.
- Jo da. - Nei. Jeg tuller ikke!
- Slipp våpenet! - Han er fetteren min. Vi snakker.
Sett dere i bilen og kjør.
Det kan vi ikke.
Jeg blåser hodet hans over hele plassen.
- Stikk og kjøp noen smultringer! - Nå har dere hisset ham opp.
La meg snakke med ham.
- Hei! - Stå stille!
Alt er i orden nå.
Han er nede. Våpenet er på bakken. Bare stikk.
- Legg hendene på hodet! - Alt er i orden, betjent.
Gjør det nå!
Armen min!
Jeg ba dere sette dere i bilen.
Slutt! Jeg har C-4 i bagasjerommet!
Ja da!
Clive, vet du hva?
Jeg glemte å si at jeg er fra LAPD.
Du er arrestert.
KINAS KONSULAT Los Angeles
Soo Yung, vi kommer for sent.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
- Hva? - Telefon fra Kina.
Soo Yung, jeg er glad i deg. Ha en fin dag.
Er du hjemme etter skolen?
Nei.
Jeg skal hente deg selv.
- Ha det. - Ha det.
Hallo, det er Han.
Hallo?
Er det et problem, betjent?
Ikke noe problem.
Bare rushtiden.
Hjelp!
- Er sikkerheten på plass? - Ja.
Vil alle utstillingene være klare til helgen?
Ja. Åpningstalen din er fastlagt til 19.30.
- Greit. - Unnskyld meg, konsul Han.
Jeg er Warren Russ fra FBI.
Dette er agent Whitney. Vi må snakke med deg privat, sir.
Unnskyld meg.
Jeg vet det er vanskelig, -
-men vi skal få tilbake datteren min.
Får dere henne tilbake i live?
Vi har de beste agentene i verden her og i gatene.
Jeg vil en av mine menn skal hjelpe.
Tro meg, konsul, FBI prioriteter dette.
Vi har masse folk på saken.
Mr. Russ, jeg er ikke amerikaner.
Datteren min er ikke amerikansk.
- Jeg forstår det, sir... - Han sitter allerede på flyet.
Jeg regner med at han får samme gode behandling-
-som jeg har fått.
Ja, sir.
Ti menn hoppet fram.
Jeg banket dem og slo dem.
Så dukket to idioter opp, -
- rotet det til. Måtte redde livene deres.
Det står kanskje her? Nei. Uansett, jeg reddet livene deres.
Jeg løp etter bomben.
- Tenk at du dro uten meg. - Vi snakkes senere.
Vi tar det etter jobb.
Derfor vil ingen jobbe med deg.
Du er den eneste politimannen som ikke har en partner.
Johnson, om du vil på date med meg, -
-må du vente som alle andre kvinner.
Og for det andre, jeg jobber alene.
Jeg trenger ingen partner, og vil aldri få en partner.
- Hadde Kojak en partner? - Ja, tjukken.
Han var aldri der. Hva med Columbo?
Sjefen ba meg bli med deg-
- fordi du trengte støtte, men nok en gang-
-rotet du det til for oss begge.
Det er farlig der ute. Det er tryggere for deg her inne.
Vi skulle være på samme lag.
Johnson, dette er LAPD.
Vi er de mest forhatte politifolk i verden.
Moren min skammer seg. Hun sier jeg selger dop.
Det er ikke noe team. Jeg er på vei til bedre ting.
Du er på vei til å bli suspendert.
Ha en fin dag.
Johnson.
Har noen sagt jeg vil bli suspendert?
Slutt å tulle.
Jeg vet du tuller.
Sa noen jeg skulle bli suspendert?
Dette er et problem. Jeg trenger ikke-
- at en utlending blir drept og skaper en internasjonal hendelse.
Hva kan vi gjøre? Han er på vei.
Skaff en rekrutt.
Vi får ham til å vise ham rundt, -
-dikter opp noen ledetråder...
- ...holder ham unna. - Vil du gjøre det mot en av våre menn?
Hva foreslår du?
Så lenge vi skal gjøre narr av noen, -
-kan det like godt være LAPD.
Selv om jeg hadde en ekstra mann, hvem vil ha et slikt tulleoppdrag?
Det er en skam for meg.
Det er en skam for avdelingen.
Det er en skam for...
Dan, jeg sender noen umiddelbart.
Overbetjent, jeg vet du leste avisen, men det er løgn.
Du vet de overdriver. Avisen vil bare ha en historie.
To betjenter ble skutt. Den ene mistet lillefingeren.
Ingen døde.
- Du ødela et kvartal. - Det var uansett nedslitt.
- Du mistet bevis. - Vi har litt igjen.
Det du gjorde var farlig og helt imot regelverket.
Og ikke bare det.
Du gjorde en god jobb.
Hva?
Alle tenker på imaget sitt.
Alle er redd for sin egen skygge.
Det er fint å møte en politimann som er villig til å ofre seg.
Det er det jeg føler. Det er det jeg har prøvd å si.
Av og til må vi la folk få vite-
-at vi fortsatt kan sprenge ting.
Visst faen. Det er sånn jeg jobber.
Så jeg blir ikke suspendert?
- Tuller du? - Vet ikke hvorfor jeg sa det.
FBI ringte nettopp.
Datteren til en kinesisk diplomat-
- ble kidnappet i morges. De vil ha deg på saken.
- Vil FBI ha meg? - Det stemmer.
- Ikke lyv. - Jeg lyver ikke.
- Si sannheten. - Jeg gjør det.
Takk, overbetjent.
Gratulerer, Carter. Nå skal du rett til topps.
Jeg skal ta meg av deg når jeg kommer dit.
- Du skal bli ordfører. - Helst ikke.
Hør etter! Om noen trenger meg, -
-vil jeg jobbe med en stor sak for FBI.
Parker den for meg.
Carter.
Jeg trenger en øretelefon umiddelbart.
Står til?
Konsulatets personale må kryssjekkes-
-med listen fra Interpol.
Se om dere finner samsvar eller koblinger.
Hva har vi, gutter?
Har vi sjekket personalet ennå?
Hvem har han snakket med?
Gi meg historien. Noen krav? Fingeravtrykk?
Har vi avhørt staben hans?
Whitney, hvem er dette?
Skaff meg en kopi.
James Carter, FBI.
Warren, han er her på grunn av spesialoppdraget.
Jeg er sjefsagent Warren Russ.
- Fint å ha deg her. - Jeg har ventet lenge.
Dere bruker lang tid på å behandle søknader.
Carter, ditt oppdrag-
-anses som gradert.
La oss gå en tur, så skal jeg opplyse deg.
Ja vel, Warren.
Gradert.
Den var god.
Dette er drømmen min.
Jeg er spent på å jobbe med FBI.
Fint. Hør her. Han heter Lee.
Sjefen anser dette som høyeste prioritet.
Ikke vondt ment, men han vil bare gå i veien.
Jeg er ikke vant til en partner.
Om jeg skal løse saken, må jeg jobbe alene.
Carter, han er situasjonen.
Det må være en misforståelse.
Jeg ble sendt hit på grunn av kidnappingen. Jenta.
Glem jenta. Oppdraget ditt er Lee.
Hvem er Lee? Hva slags oppdrag?
Lee er en utenlandsk etterforsker, venn av konsulen.
Jobben din er å holde ham unna. Skjønner du?
Du vil jeg skal sitte barnevakt. Det skjer ikke.
- Jeg kom for den store saken. - Dette er en FBI-sak.
Jeg trenger ikke hjelp fra LAPD eller en kinesisk politimann.
Skjønner du?
Vent.
Hvorfor satte du ikke dine menn på denne saken?
Hva skal jeg gjøre med ham?
Det er det samme. Jeg vil ikke se deg eller ham før saken er oppklart.
Flyet hans ankommer om en time.
Vi må gi ham et godt inntrykk, Carter.
Det er han første besøk i USA.
Dette er noe vrøvl!
Si meg at du snakker engelsk.
Jeg er etterforsker Carter.
Snakker du engelsk?
Forstår du ordene som kommer ut av munnen min?
Jeg kan ikke tro dette!
Først får jeg et tulleoppdrag, og nå Mr. Rice-A-Roni, -
-som ikke snakker amerikansk engang.
Kom. Bilen min står her borte.
Legg baggen din baki.
Legg baggen din baki!
Nei. Du legger dine egne ting baki!
Jeg er ingen sjåfør.
Jeg er fra FBI. Skjønner du?
Hva faen tror du dette er?
Overbetjent, dette er ikke noe gøy.
Jeg mener det. Si til FBI at du har gjort en feil.
Det går ikke, Carter.
Du og Mr. Lee får det nok fint sammen.
Jeg advarer deg. Ring FBI, ellers setter jeg ham av på Panda Express.
Om du trekker deg, blir du suspendert i to måneder uten lønn.
Da kan du glemme å bli ordfører.
Gratulerer, Carter. Du har visst endelig fått en partner.
Én lillefinger blir skutt av, så klikker hele gjengen.
Konsulatet?
Dit kan du ikke dra.
Vil ikke få sparken. Skal du betale regningene?
Soo Yung.
Er det den lille jenta?
Si noe.
Veldig morsomt. Gi Carter den graderte saken.
Jeg skal vise FBI.
Jeg skal oppklare saken selv.
Det stemmer.
Jeg vil vise deg noe først. Ser dette kjent ut?
Akkurat som hjemme, hva?
Har aldri vært i Kina, men det ser vel slik ut?
Kjøp stjernekart her!
Se. John Wayne.
- Kjenner du til John Wayne? - John Wayne.
Ja. Bli her hos the Duke.
Du treffer kanskje på en fetter her.
- Straks tilbake. - Finn
Finn dem og plag dem! Stjernekart!
- Stjernekart, folkens! - Stucky.
Stucky.
Har du adressen til Michael Jackson? Neverland?
Du kan ikke plage meg på jobb!
- Jeg bare ser til deg. - Jeg jobber lovlig. Selger stjernekart.
Lovlig meg i ræva.
Hva snakker du og asiatene om? Vet du noe om en kidnapping?
Jeg vet ingenting.
Gi meg et stjernekart-
-for 45 dollar. Skjønner du?
Jeg vet ikke noe om en kidnapping, -
- men en fyr kjøper våpen, eksplosiver og folk...
- ...for å starte en krig. - Navnet?
- Vet ikke. - Vet du ikke?
Ikke for 45 dollar.
- Du bør si meg noe. - Ikke for 45 dollar.
Stucky, du...
- Jeg sa ingenting! - Lee!
Lee!
Lee.
Jeg ba deg jo vente på meg.
Hva faen gjør du på denne bussen?
Tror du jeg tuller med deg?
Jeg tuller ikke med deg. Sett deg ned.
Greit. Alt i orden.
Det går bra. Jeg er fra FBI.
Ta bilder. Vent litt.
Greit.
Hva? Unna vei!
FBI. Stopp bussen.
Se.
Sett dere, unger.
Stopp!
- FBI. Få motorsykkelen. - Glem det.
Kom deg av den!
Kom deg ut av bilen!
Hvor skal du? Jeg ba deg vente med the Duke.
- Hva driver du med? - Ligg unna, gamlefar. Bli i bilen.
Hva driver du med? Jeg lurte på hvor du skulle.
- Trodde du jeg skulle skyte deg? - Hva foregår her?
Legg ned våpenet. Jeg tuller ikke.
- Tror du jeg tuller? - Stå stille.
Legg ned våpnene.
Slapp av.
Se. FBI.
Jeg er politimann.
Jeg lærer ham å ta et våpen fra en mistenkt.
Nå snakker du plutselig engelsk?
- Litt. - Litt, meg i ræva. Du løy for meg.
Du bare antok at jeg ikke gjorde det.
Du kan anta at jeg banker deg opp.
Jeg er ikke redd. Jeg vet du kan triks.
Jeg tar ikke ansvar for antakelsen din.
Du snakker piss. Skjønner du?
Å ikke kunne snakke er ikke det samme som å ikke snakke.
Du liker visst å snakke.
Jeg liker å la folk snakke.
Det blir lettere å finne ut om de snakker piss.
Hva var det du sa?
Jeg lar folk snakke...
Og jeg snakker piss?
Begge snakker piss.
Du snakker piss.
Jeg skal grisebanke deg.
Bare jeg gjør det.
Du vil vel at jeg skal grisebanke deg?
Ta meg med til konsul Han umiddelbart.
Sitt der og hold kjeft. Dette er ikke noe demokrati.
- Jo, det er det. - Nei, det er det ikke.
Dette er James Carters forente stater.
Jeg er president, keiser og konge.
Jeg er Michael Jackson. Du er Tito.
Du tilhører meg.
Hvorfor vil de ikke ha min hjelp?
De bryr seg ikke om deg.
De liker deg ikke. Ikke jeg heller.
Samme det. Jeg er her pga. jenta.
Jenta liker deg ikke. Ingen liker deg.
Du kom helt hit uten grunn.
Du kommer ikke til å...
Beach Boys.
Ikke faen.
Ikke faen om du rørte radioen min.
Beach Boys er god amerikansk musikk.
Beach Boys gjør at du får juling.
Ikke rør en svart manns radio.
Du kan gjøre det i Kina, men her blir du drept for det.
Jeg skal vise deg ekte musikk.
Det er skikkelig musikk. Hører du?
Kan du gjøre det til Beach Boys?
Ikke faen.
Jeg må til konsulatet. Hva gjør vi her?
Det kalles utpressing. Viktig politiarbeid.
Bare se hvordan jeg gjør sakene mine.
Jeg vil hjelpe med etterforskningen.
Dette er min sak.
Din sak? Du kan hjelpe meg.
Følg meg når vi går inn, og gjør som meg. Ok?
- Hva skjer, nigga? - Hva skjer?
- Er dette hasj? - Hva?
Har du resept på dette? Hvor er den?
- Hvor er den? - Den er...
Hvor?
- Jeg la den... - Jeg...
Hvor?
- Jeg bør bure deg inne. - Hvorfor?
Se på denne!
- Det er en sigarett. - Det er siga-hasj!
Ser ut som en sigarett.
- Best du har grønn stær. - Jeg har det.
Hva skjer, nigga?
Se hva det er.
Hva skjer, Carter?
Ned med våpnene!
Legg ned våpenet, MC Hammer.
Jeg har noen spørsmål. Jeg trenger svar.
- Legg dem ned. - Hvor er jenta?
- Hvilken jente? - Den lille.
- Hvem? - Den lille kinesiske jenta.
- Vet ingenting om det. - Du vet hva jeg snakker om.
Dere får svi om jeg ikke får svar.
- Carter, legg ned våpenet. - Ikke prøv deg.
Dere kjenner ikke meg.
Jeg ser hva som foregår. Dere tror jeg er en klovn.
Lee, gå utenfor. Det blir farlig her inne.
- Jeg har spørs... - Lee, vent i baren.
Du må støtte meg. Gå ut. Jeg tar meg av det.
- Sikker? - Ja. Gå.
Gå!
Tror dere jeg tuller?
Skynd deg!
- Kom hit. - Ikke kom hit...
- ...og skrem meg sånn. Faen ta. - Jeg bare tullet. Gi meg en klem.
Jeg bare lærer opp rekrutten.
Hvorfor var du ikke i kirken?
Jeg hadde noe å gjøre.
Jeg gikk om kvelden.
- Jeg vil ta en prat med deg. - Hva skjer?
Jeg må vite hvem som kjøper eksplosiver og våpen.
- Jeg vet ingenting om det. - Luke, jeg vet hva du driver med.
Jeg lar deg slippe fordi du er fetteren min, og for tante Bootsy.
- Hvorfor trekker du inn tante Bootsy? - Jeg tuller ikke, Luke.
Hun har dårlig hjerte, men jeg arresterer deg om jeg må.
Si meg noe.
Ryktet i Chinatown er at det er en ny fyr i byen.
Tøff jævel fra Hong Kong som kjøper opp alt mulig.
- Hva heter han? - Vet ikke. Han kjøper ikke av meg.
- Vet du ikke navnet hans? - Nei.
Ingen vet navnet hans.
Hva skjer, nigga?
Hva sa du?
Hva skjer, nigga?
Kom hit! Hold kjeft!
Hva faen sa du?
Vil ikke ha trøbbel.
Jeg sa jeg ikke vil ha noe trøbbel.
Det der er ikke bra for deg.
Carter.
- Hvor er jenta? - Hvilken jente?
Du vet hvem jeg snakker om.
Få hendene vekk fra dressen min.
Moren din ga meg den til jul. Det er favoritten min. Slipp meg.
Vi ses på thanksgiving. Jeg setter pris på det.
Flytt den feite ræva di!
Gå bort i hjørnet!
Neste gang jeg kommer, bør der rydde opp!
Og puss tennene!
Kom.
DALY MARKED
- Hva gjør vi her? - Jeg skal ta noe å spise.
Vil du ha nudler eller noe?
Carter, ikke kast bort tiden min. Jeg ga Soo Yung et løfte.
Ja, jeg har kastet bort tiden din.
Beklager. Bare la meg ta noe å spise.
Etterpå kjører jeg deg hvor du enn vil. Ok?
- Ok. - Tar du meg i hånden på det?
Hva er det du gjør?
Du er ikke den eneste med raske hender.
Straks tilbake.
Jeg kjøpte en burrito med kjøtt og bønner.
En taxi ankommer.
En mann går ut. Asiat. Rundt 1,78.
Noen kommer opp til porten. En taxi slapp ham av.
- Be dem stanse ham. - Stans ham.
Vi stanser ham.
Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg må møte konsulen. - Angående hva?
Det er veldig viktig.
Fortell oss hvorfor du må møte konsulen.
- Så skal vi avgjøre om det er viktig. - Har du legitimasjon?
Det handler om Soo Yung.
Hendene over hodet!
- Han spurte om datteren. - Han spurte om datteren.
Jeg ble invitert.
Ikke rør deg. Kast våpenet.
- Han dreper ham. - Er alt i orden?
Du er tryggere i 2. etasje.
Jeg er lei for dette.
Han klatret over.
Kom igjen!
Han er på området! Kom igjen!
Ligg unna vinduet.
Kom deg ned! Nå!
Ikke rør deg!
Lee.
Beklager at jeg er sen.
Vent her.
Mr. Russ, det har oppstått en misforståelse.
Alt i orden.
Det er ham. Fyren fra Kina.
- Hva? - Kom inn.
Mr. Russ, -
-hils på etterforsker Lee.
Unnskyld meg.
Ja.
Pistolen din.
Hvor pokker er Carter?
Jeg må takle dette.
Har du sett en asiat på denne størrelsen-
-med et ratt på armen?
Dra til helvete.
- Hva sa du? - Dra til helvete.
Flytt deg. Slipp meg inn!
- Ikke tving meg til å gå ut! - Slipp ham inn.
Jeg skal fike til noen. Dette gidder jeg ikke.
- Hva skjedde, Carter? - Det er ikke min jobb å hoppe på busser.
Jeg er ikke Carl Lewis!
Hvem er denne fyren?
Jeg kan forklare.
Agent Carter har hjulpet meg med etterforskningen.
Han misliker at vi ikke har gjort jobben vår.
Jeg og Lee tar oss av det. Vi har alt under kontroll.
Vi skal få tilbake datteren din.
Han er veldig bestemt på å finne datteren din.
Jeg er takknemlig.
Vi ville at Lee skulle ha en av våre beste menn med seg.
Agent Russ, du kan forklare konsulen detaljene om oppdraget mitt.
- Ja. - Ja.
Carter, kan vi ta en prat?
Vil du snakke med meg, alene?
Jeg forstår. Dette må være gradert informasjon.
FBI-greier.
La meg ringe sjefen min og fortelle ham om dette.
Vi snakkes straks. Jeg digger graderte saker.
- Hallo? - Hvem er dette?
Snakker jeg med FBI?
- Gi meg telefonen. - FBI? Ja.
- Er du i FBI? - Ja, dette er FBI.
Om dere vil ha tilbake jenta i live, må du høre på meg.
Jeg lytter. La meg hente en penn.
Greit.
Overføringen skjer i kveld klokken 23.
Beløpet er 50 millioner dollar.
50 millioner? Tror du at du har kidnappet Chelsea Clinton?
- Hold ham på tråden. - I brukte sedler.
Ikke større enn 50 dollar.
Greit. 50 millioner dollar. Ikke noe problem.
Jeg vil ha 20 millioner i 50-dollarsedler.
20 millioner i 50.
20 millioner i 20.
Og 10 millioner i 10-dollarsedler.
Og 10 millioner i 10-ere.
Vil du ha pommes frites?
Hva heter du?
Hvorfor vil du vite mitt navn?
Jeg vil fortelle konsulen hvem som har ansvaret-
- for datterens dødsfall fordi han snakket for mye.
Slapp av, kompis.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Dere mottar instruksjoner en halvtime før overføringen.
Om den blir vellykket, vil jenta overleve.
Jeg skal skaffe deg pengene. Vi kan bruke dem opp sammen, -
-for jeg jobber ikke engang for dem.
Vi har det. 620 South Broadway i sentrum.
Taktisk team én. Dra ned til 6th og Broadway.
Team to, gå bak på 4th og Main.
Sett opp en sperring.
Ta teamet og dekk bygningen etasje for etasje. Kom igjen.
- To menn på baksiden. - De må ikke gå inn i bygningen.
Du har rett. Vi går og sier det til dem.
Innta posisjoner på hjørnet.
Mr. Russ, du må trekke tilbake folkene dine.
Hva gjør du her? Hvor er Carter?
- Hør på meg. - Mr. Lee...
...du er sikkert dyktig, men det-
- at du kjenner jenta, påvirker dømmekraften din.
Sir, om du ba om 50 millioner dollar, -
-ville du vært på et sånt sted?
Få denne klovnen vekk fra meg.
Stikk.
- Hei. - Hvorfor gjemte du deg?
- Hva mener du? Gjemte meg ikke. - Du gjemte deg.
Jeg knøt skolissen, så var du borte.
Området er sikret, sir.
- Rommet er tomt. - Pokker!
Trekk unna, alle sammen!
Dæven!
Skaff ambulansepersonell nå!
Evakuer bygningen! Skaff brannfolk!
Vi har en eksplosjon ved 6th og Broadway.
Lee!
Det er ikke langt nok!
Jeg er ikke Kareem Abdul-Jabbar! Få den lenger ned!
Lee!
Hei, Lee!
- Carter, ikke kom hit! - Hei!
Hva faen...?
Jeg tror jeg har brukket noe.
Hvem jaktet du på?
Sang, fra Hong Kong.
- Han slapp unna pga. deg. - Hvorfor sa du ikke noe om broen?
- Jeg gjorde det. - Nei.
- Jo. - Nei.
- Jeg sa stopp. - Jeg skjønner ikke hva du sier.
Hva?
Skjønner du hva jeg sier?
Hva har du i hånden?
Han mistet den.
Faen.
- Kom igjen. - Hvor skal vi?
Jeg har ødelagt dressen min.
15 sekunder.
Ta et valg.
Johnson!
Faen!
Passer det dårlig?
Dårlige nyheter, Johnson. Alle er døde.
Jeg ble distrahert, sir.
Distraksjoner kan oppstå i felten.
Derfor kaller vi det trening.
Om du ikke takler presset, kan du slutte.
- Ja, sir. - La henne være.
Ikke tenk på det. Står til? Vis meg litt kjærlighet.
- Hvorfor plager du meg? - Hvorfor er du sånn?
Jeg trenger litt hjelp.
Hjelp?
Jeg vet du har sterke følelser for meg, men vi må legge det til side.
En jentes liv står på spill.
Når begynte du å bry deg om andre?
Bare se på dette et øyeblikk.
Vi fant den på kidnapperen. Hva er dette?
Vil du samarbeide nå? Jeg har ikke tid til dette.
Jeg har mine egne saker.
Johnson.
- Hvem er du? - Beklager problemene.
Han beklager. Fortell meg noe om denne.
Fjernstyring. Kanskje nitroglyserin.
Ikke hjemmelaget eller amerikansk.
Kan åpne en garasjedør eller sprenge C-4.
C-4?
Ja, C-4.
- Ok. Gå. - Dette betyr mye for meg.
Og jeg beklager ryktene-
-om at vi lå med hverandre.
Hva?
Han bare tuller.
Ha det.
Bobby, hva skjer?
- Jeg må snakke med Clive Cod. - Glem det, Carter.
De er innelåst.
Skal jeg miste jobben?
Jeg skaffet deg jobben. Slipp meg inn.
- Går ikke. - Bobby.
Jeg overså det da du kjøpte hasj.
Jeg delte det med deg.
Fikk ikke du mesteparten?
Kom igjen, Bobby. Gjør meg en tjeneste.
Faen. Dere har fem minutter.
Cod.
Brødrene dine er her.
Hei, Clive. Står til, kompis?
Du er frekk som kommer hit.
Jeg tenkte du kjedet deg.
Jeg ville se hvordan det går.
Hva faen vil du?
Jeg kommer med en gave.
Du har nok mye tid til overs. Tok med en leke.
- Jeg vil ikke ha den. - Ikke?
Folk sier du liker slike ting.
Jeg liker ikke å leke med sånt. Vet ikke hva det er.
- Har du aldri solgt den? - Hvordan kan jeg ha gjort det?
- Hold den. - Jeg vil ikke.
- Bare ta på den. - Jeg vil ikke.
- Er du redd for den? - Tror du jeg er dum?
- Dum nok til å bli tatt. - Du vil ha fingeravtrykkene mine.
Hvorfor det? Tror du jeg vil lure deg igjen?
Jeg trenger ikke det. Du får livstid for drapet på jenta.
- Jeg vet ingenting om henne. - Det har ikke jeg hørt.
- Jeg vet ingenting om det. - Jeg er stor i kjeften.
Jeg vet ingenting, så du kan kysse meg i ræva.
Det hadde tatt hele dagen.
Hva skal du gjøre? Du kan få juling om du vil.
- Gi meg et navn. - Jeg sier ikke en dritt.
Hun er bare 11 år.
Jeg vil ikke at hun skal dø.
Se på bildet.
Jeg bryr meg ikke om ham eller deg, bare den lille jenta.
Gi meg navnet.
Fyren heter Juntao.
Jeg har aldri sett ham.
Hvor finner jeg ham?
Foo Chow-restauranten i Chinatown.
Foo Chow?
Bli kvitt den fyren. Han får deg drept.
Takk, Clive. Jeg kommer tilbake neste gang.
Jeg skal ta med noen kjeks til deg.
Der er det.
Hva venter vi på?
Vi sjekker ut stedet. Vi løper ikke bare inn.
Da blir man skutt.
Jeg sovner.
- Du vet ingenting om "War". - Alle kan "War".
Hva er det godt for? Overhodet ingenting
Gode Gud! You all
Det heter "y'all".
- Y'all. - Y'all.
Y'all.
- Høres ut som en karatefilm. "Y'all". - Y'all.
Si det med litt sjel. Y'all.
- Y'all. - Y'all.
- La meg vise deg hvordan du gjør det.
Kom igjen.
Gjør det igjen.
Gjør det igjen. Sånn?
Den ene er i kofferten, den andre på kroppen din.
Når du gir dem pengene...
Har vi det?
Greit. Svar.
Hallo?
- Har du det jeg ba om? - Ja.
Jeg håper du innser at jeg mener alvor.
Ta med pengene til smuget bak Foo Chow i Chinatown.
Du har 29 minutter på deg.
Pokker, Chen. For noen feite greier.
Har du ikke noe bedre? Kyllingvinger, -
-noe svin eller pommes frites?
Kinamat, ikke "soul food".
Jeg vil bare ha bedre mat.
Jeg vil ikke ha de feite greiene.
Hva for noe?
Kom igjen.
- Jeg er ingen drittkjerring. - Ikke jeg heller.
- Ikke noe drittkjerring. - Slår av hatten.
- Kom igjen. - Hva er dette for noe?
- Ål. - Er det godt?
Veldig godt.
Hva er det du har?
- Kamelpukkel. - Hva?
Kamelpukkel.
Det er ganske godt.
Trenger litt sterk saus, men det er ganske godt.
- Venter vi fortsatt? - Ja.
Hvordan skal vi ta Juntao?
Hvordan vet vi at han finnes? Ingen har sett ham.
Han drepte partneren min.
Det var leit å høre.
Det er grunn til at jeg ikke har en partner. Lærte det av faren min.
- Var han politimann? - 15 år i LAPD.
Faren min var også politimann.
- Var faren din en purk? - Nei, en offiser.
En legende i Hong Kong.
Faren min er en legende i USA.
Han arresterte egenhending 15 mann på én kveld.
Faren min arrestert 25 alene.
Faren min reddet fem dopvrak fra en brennende bygning.
Faren min fanget en kule med hendene sine.
Faren min hadde banket din helt til Kina, -
- Japan eller hvor du er fra.
- Ikke snakk om faren min. - Ikke snakk om min.
Er det fyren?
Ja. Kom.
Jeg går inn først. Ingen vil gjenkjenne meg.
Greit. Jeg venter i fem minutter.
Ta legitimasjonen min.
Om noe går galt, kommer du inn som LAPD.
LOS ANGELES POLITI
Fungerer ikke. Jeg er ikke 1,85.
Jo da. Det handler bare om holdning.
Åpne og lukke den.
Gjør det raskt. Åpne, lukke.
Du får det til.
Ta denne.
Oppfør deg som om du er utenbys fra.
Jeg er utenbys fra.
Oppfører deg som en turist.
- Ikke vær så åpenbar. - Ok.
- Greit? - Ikke noe problem.
Hei. Står til?
- Én? - Nei, for to.
Jeg skal møte Mr. Juntao.
Beklager, jeg kjenner ikke Mr. Juntao.
Du forstår ikke. Jeg er Juntaos advokat.
Han har havnet i trøbbel. Jeg er svært opptatt.
Jeg har ikke tid til dette.
Kona mi vil ha meg hjem. Ungen har bæsjet overalt.
Kan du hente Mr. Juntao?
- Jeg har allerede sagt... - Tror du jeg kom uten grunn?
Skal du gi meg bensinpenger?
Har du fem dollar?
Kan du be Mr. Juntao komme seg ned?
Takk.
Kan jeg sette meg her?
- Her? Takk. - Ja.
- Hei. - Står til. Har dere ål?
Ja da.
Hvordan er kamelpukkelen?
Unnskyld meg.
Hvor er Roscoes kylling og vafler?
Denne veien?
Beklager. Jeg er utenbys fra.
- Kanskje den veien. - Takk.
Bare hyggelig.
Hva er det der?
Nei.
Noen spør etter Juntao.
Nei, vent.
Få jenta ut herfra.
Sørg for at de to ikke går.
Juntao vil møte deg.
På tide.
Slutt!
Slipp meg!
Dette er bra saker. Ikke som der nede.
Dere har noe...
Hva skjer? Hva ser dere på?
Hvor er Juntao?
Hvorfor er dere så stille?
Det var barnslig.
Det var helt unødvendig!
Jeg kom for å møte Juntao, -
- for han ba meg komme. Jeg er halvbroren hans fra Beijing.
Vi har samme mor. Jeg er en farget kineser.
Vi er like. Vent nå litt.
Skal dere drepe meg?
Legg ned våpenet og slåss som en mann.
Stemmer. Slåss som en mann. Faen!
Alle kan skyte noen. Sånn skal det være.
Ligg unna. Gi meg plass.
Dere vet ikke hvem dere kødder med.
- Hvem sparket meg? - Jeg.
Greit.
Vent. La oss snakke om dette.
La oss snakke om dette. Vent.
Nei. Hva betyr det?
Det er en misforståelse. La oss be.
FBI, altså?
Nei, jeg er ikke FBI.
Jeg er sikkerhetsvakt på kjøpesenteret.
Tørk deg.
Du blør.
Ikke faen. Han bare tuller. Han mener det ikke.
Han mente dere skulle la meg gå.
Ikke rør dere!
LAPD.
Lee, hva gjør du?
Lee!
- Se deg for! - Se deg for!
Bak deg.
Carter!
Frys!
Vi grisebanket dere alle sammen.
Dere fikk grisebank.
Carter!
Faen.
Jeg skal drepe deg.
Lee! Her borte!
Løp!
Er det min pistol?
- Den er min. - Kom igjen.
Hvorfor måtte du miste skiltet?
Så kastet du pistolen ut av vinduet.
Kom igjen. Denne vei.
Jeg har alt under kontroll. Ikke bekymre dere.
Herregud!
Alt i orden.
Overraskende å finne deg her, Carter.
Dan, jeg vil ha disse i konsulatet umiddelbart.
Vi tar en kjøretur, gutter.
Få hendene vekk fra meg. Han er sammen med meg.
Hei.
La meg forklare. Jeg tar det fra begynnelsen.
Vi skulle levere pengene. Han skulle få igjen datteren.
Dere rotet det til.
Hva snakker du om?
- Hørte du ikke hva Lee sa? - Lee er på vei til Hong Kong.
Kom deg ut før jeg går til sak mot deg for å hindre rettsforfølgelse.
Vi hold på å løse saken.
Du er ikke lenger på saken, Carter.
Det var det.
Jeg ville bare hjelpe.
Tilgi meg.
Nå må jeg stole på FBI.
De kjører deg til flyplassen.
Juntao stod bak dette.
- Konsul Han! - Beklager, sir.
Det var min feil. Lee ville aldri satt din datters liv i fare.
Han er glad i datteren din.
Det er litt for sent for unnskyldninger.
Konsul.
Telefon til deg.
Vi er klare.
Ok. Svar.
Løsepengene er nå 70 millioner. Jeg ringer i morgen med instruksjoner.
Du må levere pengene, eller hente din datters lik.
Du må forstå. Det som skjedde i kveld...
Far!
Soo Yung.
Si at jeg vil gjøre hva som helst...
Hva som helst...
Soo Yung!
Jeg er lei for det.
Vær lei deg for Soo Yungs skyld.
I A flyplass
Ingen klare ledetråder.
Ingen.
Vi gjør alt vi kan.
Vi sporer alt som har dukket opp.
Unnskyld, konsul. Du har en gjest.
Jack, la meg ringe deg tilbake.
Thomas.
Jeg er lei for det, min venn.
Jeg kunne ikke holde meg unna.
- Hallo. - Hei! Hva skjer, kjære?
Du er ikke lite frekk som ringer meg. Jeg legger på.
Vent litt. Ikke legg på.
Du hadde rett om meg.
Jeg er lei for det.
- Går du på stoff? - Du hadde rett.
Jeg var egoistisk, uomtenksom...
- ...og selvopptatt. - Ja.
Jeg er ikke vant til partnere, men nå handler det om jenta.
Hun dør om vi ikke hjelper henne.
Skjønner du?
Ikke ennå, men snakk i vei.
Jeg tror det vil skje noe stort i kveld.
Jeg må finne ut hvor konsulen skal være.
Kan du hjelpe meg?
Jeg får se.
Du må gjøre det, Johnson. Kan du gjøre det?
Greit, Carter.
- Én ting til. - Ja?
Hvilken farge har du på trusene?
- Hallo? - Konsul Han, jeg vil du skal dra...
...til utstillingen som planlagt.
Legg pengene i kontrollrommet oppe.
Ikke gjør noen flere feil.
Jeg forstår, men jeg vil snakke med datteren min.
Unnskyld meg. Hvem er kaptein her?
Samme det. Du må gå-
- og si til kapteinen at det er et problem til venstre.
Noe feil med motoren.
Sjefen sa: "Legg inn en ny transmitter.
Ikke la flyet gå før jeg kommer."
Du må be kapteinen la flyet stå før FAA kommer...
- ...og alle får problemer. Gå! - Ja.
Hva gjør du her?
Kom igjen, Lee. Vi har en jobb å gjøre.
Gå vekk. Jeg har dummet meg ut.
Lee, hva med jenta?
La meg være. En som deg kan aldri forstå.
- En som meg? - Du tenker bare på deg selv.
Du er en skam for politiet. Du vanærer din fars navn.
Du vet ingenting om faren min.
- Du sa han er en legende. - Han var en legende.
Han ble drept midt på dagen-
-av en jævel som ikke ville ha bot, -
- og partneren skulle støtte ham, men gjorde det ikke.
Faren min var like dedikert som deg, og nå er han død.
På grunn av en trafikkbot og en jævel?
Hvor er æren i det?
Tror du faren din kastet bort livet sitt og døde uten grunn?
Bevis at jeg tar feil.
I de 15 årene før Kina tok kontroll over Hong Kong, -
- var Juntao den mektigste kriminelle i sørøst-Asia.
Britene forsøkte å stanse ham, men vi feilet.
- Hvorfor konsulens datter? - Lee hjalp meg med å raide...
...alle Juntaos operasjoner.
Vi konfiskerte flere millioner i våpen, kontanter, -
- og en samling kinesisk kunst som ikke har sitt like.
Så forsvant Juntao. Ingen vitner.
Tror du han vil drepe jenta?
Mitt råd er-
-å betale ham.
Konsul, jeg går opp og leverer pengene.
Du må holde roen som om ingenting er galt.
Ikke forlat Whitney.
Jeg forstår.
God aften, mine damer og herrer.
Jeg er konsul Han.
På vegne av folkerepublikken Kina, takk for at dere kom.
Jeg er stolt over å presentere 5000 år av kinesisk historie og arv.
En samling som inntil nylig var antatt tapt for evig tid.
Dette er bra saker.
Buddha-statuen passer på badet mitt.
Dette er mitt lands historie.
Uvurderlige stykker av kinesisk kultur.
Om noe blir skadet...
Ingenting vil skje med disse sakene.
Nå kan vi gi dem videre til barna våre.
Unnskyld meg.
Jeg så ham på kinarestauranten.
Konsul Han har hatt influensa de siste dagene, -
-så kanskje jeg bør fullføre for ham.
Først må vi tømme rommet.
Om noen blir igjen, har de noe å tape. Straks tilbake.
...fredelig fremtid mellom våre to land.
Jo mer vi ser forskjellene og likhetene...
Hei!
- Mine damer og herrer! - Faen.
- Jeg er etterforsker Carter fra LAPD. - Russ, Carter er her.
- Hva er det som foregår? - Vi har fått en trussel mot bygget.
Forlat bygget-
- så snart som mulig, og ikke få panikk.
Hørte dere hva jeg sa? Kom dere ut! Det er en bombe i bygget!
Jeg kan ikke tro det. Hold posisjonene.
Hold posisjonene, alle sammen.
- Hva foregår? - Kom dere ut!
Sett fra deg glasset.
Utgangen er der. Du vil få hodet ditt blåst av.
Kom igjen!
Få de puppene ut herfra.
Kan noen ta Carter?
Juntao. Juntao.
Juntao!
Konsul Han, seks kubber C-4 er festet til datteren din utenfor.
Før overleveringen, var disse tingene-
-i én privat samlers hender.
Meg.
Jeg jobbet hele livet for å skaffe og katalogisere-
- disse uvurderlige tingene dere ser her.
Og plutselig-
-ble de tatt fra meg.
I kveld skal jeg få betalt.
Ikke rør deg.
Hun dør om jeg trykker på knappen.
Bare vær tålmodig.
Transporten min ankommer snart.
Hold deg rolig.
Jeg skulle bare si at du står feilparkert.
Det er politi overalt.
Den forutså du ikke. Opp med hendene!
Jeg skal ikke drepe deg, bare grisebanke deg.
Fortell vennene dine om meg.
Hei. Står til?
Vi har lett etter deg. Jeg er Carter fra LAPD.
Alt er i orden nå. Jeg skal ta deg med til faren din.
- Jeg skal ta av deg vesten. - Ikke rør den!
- Det er tryggest. - Nei. De sa den vil eksplodere.
Det er nok best å la den være på.
Ikke rør deg.
Hvor er du?
- Ikke rør dere! - Hold posisjonene!
Ikke trekk våpen.
Mine damer og herrer, -
-nå bør vi ta kvelden.
Takk, og god kveld.
Juntao!
Jeg har noe til deg!
Jeg har noe du vil ha.
Jeg har bomben din her.
- Soo Yung. - Pappa!
- Nei! - Pappa!
Vil du sprenge noe?
Kom igjen.
Trykk på knappen. Kom igjen.
Trykk på knappen.
- Hva er det du gjør? - Bare tuller. Spill med.
Kom igjen, trykk på knappen.
Ja, trykk på knappen.
- Spreng alle sammen. - Ja, spreng alle sammen!
- Trykk på den jævla knappen! - Trykk på den jævla knappen!
Du hørte henne.
Kom igjen! Alle er klare for at noe skal bli sprengt, -
-så trykk på knappen!
Ta deg av det.
Hvor skal du?
Dekk konsulen!
- Nei. - Det går bra. Hun er profesjonell.
Du må ta av vesten.
Bare et øyeblikk.
Det er en utløser på vesten.
Den sprenger om jeg tar den av.
- Har du ikke gjort det før? - Det er annerledes på øving.
Ta dekning. Whitney!
Vi trenger flere menn her.
Dan, kan du høre...?
Vi trenger hjelp her nede, for pokker!
Roser er røde, -
-fioler er blå.
Sukker er søtt-
-og det er du og.
Fjernkontrollen kan fortsatt utløse den.
Bli kvitt den.
- Går det bra? - Ja.
Ikke si det er bomben!
Få den vekk fra meg! Ta den med ut!
Ta med bomben ut.
- Juntao. - Ja, ta den med til Juntao.
- Gå den veien. Jeg går denne. - Greit.
Ikke skyt!
Faen!
Hvor skal du?
- Møt meg på taket. - Mottatt.
Juntao!
Ikke rør deg.
Jeg har lett etter deg, din sursøte kylling.
Gutta dine er ikke her nå. Du er helt alene.
- Jeg dreper ham. - Kom igjen.
- Ja? - Jeg liker ham ikke engang.
Legg ned våpenet ditt.
Slåss som en mann.
- Hva sa du? - Slåss som en mann.
Slåss som en mann?
Greit. Jeg skal grisebanke deg. Så skal jeg dra deg med i fengsel.
Greit.
Legg ned våpenet.
Samtidig.
Tørk deg. Du er død.
Takk skal du ha, Gud.
Å faen.
Du vet han er død.
Carter!
Hjelp! Gjør noe!
Hold deg rolig!
Hold deg fast!
Jeg orker ikke lenger!
Hold ut en time. Jeg skaffer en ambulanse.
- Hva driver du med? - Hold ut. Jeg kommer straks.
- Carter! - Jeg bare tullet.
Gjør noe!
Jeg klarer ikke holde lenger!
Å faen!
Takk!
- Hva faen driver du med? - Jeg var bare høflig.
Vær høflig mot ballene mine neste gang.
Beklager.
Takk skal du ha.
Faen!
Unnskyld meg.
Går det bra?
Alt i orden.
Jeg skylder deg alt.
Bare ditt vennskap.
- Pappa. - Soo Yung.
Se hvem som er her.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Jeg tror denne er din.
Du bør bli med meg.
Sette deg på flyet. Du flyr gratis.
- Carter. - Jeg prøver å utvide horisontene mine.
- Reise litt. Se verden. - Carter.
Jeg er ferdig med dere. Jeg drar på ferie.
Vent litt. Vi kommer bare-
- for å si du gjorde en flott jobb i går.
Når du kommer tilbake, venter et FBI-skilt på deg.
- Mener dere det? - Ja da.
- Ikke tull. - Nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er som en drøm.
Jeg har en idé.
Dere kan jo ta det skiltet-
-og stappe det opp i ræva.
Hele veien opp. Jeg er LAPD.
Jævel.
Første klasse. Dette er bra.
Kan jeg ta jakken din, sir?
Jakken? Nei. Men du kan ta baggen.
Står til? Hei.
Hva skjer, kompis?
- Er du klar? - Ja.
Får jeg by på noen peanøtter.
Du har aldri sagt du kan kinesisk.
Du bare antok at jeg ikke kunne det.
Det er stilig at Han lar meg bli med til Hong Kong.
- Har ikke vært på ferie på fem år. - Vi kan henge i kåken min.
Jeg skal vise deg strøket.
Du må vise meg noen kinesiske jenter.
Jeg vil ha en massasje.
Ikke politijobb på to uker? Hvor lenge varer flyturen?
- 15 timer. - 15 timer?
Hva skal vi gjør i 15 timer?
Ikke faen! Flyvertinne!
Skaff meg et annet sete!
Flyvertinne!
Action.
Den ble ødelagt.
Ikke rør deg! Ikke smil!
Hva er dette med datteren din?
50 millioner? Tror du at du har Kelsey Clinton?
50 millioner? Tror du at du har Kelsey...
50 millioner? Er det Chelsea eller Kelsey?
50 millioner? Tror du du har Chelsea Carter?
Tror du du har Chelsea Grammer?
Tror du du har Chelsea Clinton?
50 millioner? Tror du du har Chelsea Clinton?
Hold ham på linjen...
- Kutt. Tilbake til begynnelsen. - Var det rett?
Action.
Få se skiltet ditt, kompis!
- Dette er en vits. - Vi meg rumpa!
Vise deg rumpa? Så homsete...
Kutt.
Du vet det andre, men ikke navnet hans?
Kompis, -
-folk forteller meg ting.
- Hva feiler det deg? - Kompis.
Faren min tar en kule...
- Tok en kule. - Tok en kule.
Faren min tok en kule med hendene.
Det er sant.
Hvor er æren i det?
Tror du faren din kastet bort livet...
De må ikke...
Du har rett. La oss si det til dem.
Om noe går galt, løper du inn og later som du er fra LAP...
Han kan ikke engelsk.
Det er kult at hung sender oss til Hong Kong.
Hva er replikken?
Får jeg by på peanøtter?
Ser dere hvor vanskelig det er?
- Han kan ikke se tre ord. - Tilby meg litt lunsj.
- Trenger du lunsj? - Jeg klarte det tidligere.
Nå ser du hvor vanskelig jeg er.
Se på Jackie.
[NORWEGIAN]